全國(guó)統(tǒng)一熱線：4000-6500-51
天津珠峰天成機(jī)械設(shè)備公司
全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-6500-51
天津總公司電話：022-23414383 60872810 89484988
傳真：022-23414383-8005
E-mail：sales@tjzhufeng.com
銷(xiāo)售地址：天津市河北區(qū)天泰路與楊橋大街交口
工廠地址：天津市靜海區(qū)唐官屯南工業(yè)區(qū)
為了配合防控此次新型冠狀病毒肺炎疫情，國(guó)內(nèi)很多企業(yè)都積極響應(yīng)，紛紛做出延期開(kāi)工的決定，避免因人流擁擠或者造成人員密集，進(jìn)而擴(kuò)散疫情。隨著疫情工作的積極開(kāi)展，很多企業(yè)也于近日逐漸復(fù)工，復(fù)工的企業(yè)除了一些和疫情相關(guān)的，還有就是一些本地產(chǎn)業(yè)鏈完整的工廠企業(yè)。
說(shuō)起工廠企業(yè)，知行翻譯想淺談一下國(guó)內(nèi)機(jī)械重工行業(yè)，其實(shí)在此前很長(zhǎng)一段時(shí)間，機(jī)械重工行業(yè)一直處于寒冬中，不少重工企業(yè)或者轉(zhuǎn)型，或者倒閉，直到近些年，隨著國(guó)際合作交流的頻繁，國(guó)內(nèi)機(jī)械重工行業(yè)迎來(lái)復(fù)蘇，很多國(guó)內(nèi)設(shè)備遠(yuǎn)銷(xiāo)國(guó)外，也引進(jìn)了不少?lài)?guó)外先進(jìn)設(shè)備，這個(gè)過(guò)程實(shí)質(zhì)上就是語(yǔ)言的交流過(guò)程，主要表現(xiàn)形式就是關(guān)于機(jī)械設(shè)備說(shuō)明書(shū)的翻譯。
在知行翻譯看來(lái)，機(jī)械設(shè)備說(shuō)明書(shū)的翻譯工作直接關(guān)系到生產(chǎn)廠家的利益和信譽(yù)，因此，在翻譯過(guò)程中，一定要遵循相應(yīng)的翻譯原則，今天知行翻譯就簡(jiǎn)單講下機(jī)械設(shè)備說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)需要注意什么？
首先，知行翻譯先簡(jiǎn)單介紹一下機(jī)械設(shè)備說(shuō)明書(shū)的大概內(nèi)容，它一般包括設(shè)備的介紹，安裝，調(diào)試，使用，維修保養(yǎng)以及根據(jù)設(shè)備的運(yùn)行特點(diǎn)，安全運(yùn)行的要求，對(duì)操作人員在全部操作過(guò)程中必須遵守的事項(xiàng)，程序及動(dòng)作要求的內(nèi)容，這些內(nèi)容在翻譯時(shí)，要做到用詞通俗易懂，條理清晰，讓操作者看完說(shuō)明書(shū)便能操作使用。
其次，在做機(jī)械設(shè)備說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，一定要做到嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確，忠于原文是翻譯的首要準(zhǔn)則。特別是在翻譯一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)或捉摸不定的詞匯時(shí)，千萬(wàn)不能主觀臆測(cè)，應(yīng)該通過(guò)查找資料或者向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教，然后再翻譯，并且做好相應(yīng)的解釋性備注。如果在翻譯中出現(xiàn)不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)那闆r，輕則造成翻譯事故，重則很有可能造成使用者操作不當(dāng)，危及到生命財(cái)產(chǎn)安全。
最后，在做機(jī)械設(shè)備說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，一定要做到語(yǔ)序通順，句子通俗易懂。前面提到，機(jī)械設(shè)備說(shuō)明書(shū)所面向的使用群體比較大眾，受文化程度的影響，因此在翻譯過(guò)程中，盡量采用通俗易懂的詞匯，避免使用晦澀難懂的生僻字，而且語(yǔ)序表達(dá)盡量言簡(jiǎn)意賅，這樣才能使操作者一看就能明白。
